Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.1Baroda CE 6.18.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान् ।
[Baroda CE 6.18.1]tāṃstu te sampravakṣyāmi prekṣamāṇasya yūthapān |
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ १ ॥
rāghavārthe parākrāntā ye na rakṣanti jīvitam || 1 ||
Scholarly Translation
“Now I shall declare in full to you, as you look on (prekṣamāṇasya), those troop-commanders (yūthapān) who, valorous for the sake of Rāghava (rāghavārthe), do not spare their own lives.
Narrative Context (Verses 1–6): Sāraṇa points out the long-tailed Vānara commander Hara and the countless dark-hued bear-warriors massed like storm-clouds upon the shore.