Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.2Baroda CE 6.18.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ।
[Baroda CE 6.18.2]snigdhā yasya bahuvyāmā dīrghalāṅgūlamāśritāḥ |
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ २ ॥
tāmrāḥ pītāḥ sitāḥ śvetāḥ prakīrṇā ghorakarmaṇaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
He of dreadful deeds (ghorakarmaṇaḥ), upon whose long tail (dīrghalāṅgūlam) rest glossy hairs (snigdhāḥ) measuring many fathoms (bahuvyāmāḥ)—coppery, yellow, pale, and bright white, scattered all around—
Narrative Context (Verses 1–6): Sāraṇa points out the long-tailed Vānara commander Hara and the countless dark-hued bear-warriors massed like storm-clouds upon the shore.