Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.3Baroda CE 6.18.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः ।
[Baroda CE 6.18.3]pragṛhītāḥ prakāśante sūryasyeva marīcayaḥ |
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ३ ॥
pṛthivyāṃ cānukṛṣyante haro nāmaiṣa vānaraḥ || 3 ||
Scholarly Translation
—which, when held aloft (pragṛhītāḥ), shine like the rays of the sun (sūryasyeva marīcayaḥ) and trail along the ground (pṛthivyāṃ cānukṛṣyante)—this Vānara is named Hara.
Narrative Context (Verses 1–6): Sāraṇa points out the long-tailed Vānara commander Hara and the countless dark-hued bear-warriors massed like storm-clouds upon the shore.