Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.4Baroda CE 6.18.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः ।
[Baroda CE 6.18.4]yaṃ pṛṣṭhato'nugacchanti śataśo'tha sahasraśaḥ |
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ४ ॥
vṛkṣānudyamya sahasā laṅkārohaṇatatparāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Behind him (pṛṣṭhataḥ) follow by the hundreds and thousands, suddenly brandishing trees (vṛkṣān udyamya) and intent upon scaling Laṅkā (laṅkārohaṇatatparāḥ),—
Narrative Context (Verses 1–6): Sāraṇa points out the long-tailed Vānara commander Hara and the countless dark-hued bear-warriors massed like storm-clouds upon the shore.