Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
† VR 6.27.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः ।
[Line 1: Southern Recension only]† yūthapā harirājasya kiṃkarāḥ samupasthitāḥ |
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.6]nīlāniva mahāmeghāṃstiṣṭhato yāṃstu paśyasi || 5 ||
Scholarly Translation
—troop-commanders (yūthapāḥ) who have assembled as servants of the king of monkeys (harirājasya kiṃkarāḥ). And those whom you see standing like dark, massive storm-clouds (nīlān iva mahāmeghān),—
Narrative Context (Verses 1–6): Sāraṇa points out the long-tailed Vānara commander Hara and the countless dark-hued bear-warriors massed like storm-clouds upon the shore.