Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
† VR 6.27.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.26]eṣa yūthapatirnetā garjan giriguhāśayaḥ |
† गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ २६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gajān rodhayate vanyānārujaṃśca mahīruhān || 26 ||
Scholarly Translation
—this troop-commander and leader (yūthapatir netā), roaring and lairing in mountain caves (giriguhāśayaḥ), checks the wild elephants (gajān rodhayate vanyān) while shattering trees (ārujaṃś ca mahīruhān).
Narrative Context (Verses 25–30): Sāraṇa points out the fierce commander Pramāthī, who haunts the Gaṅgā and Mount Mandara while waging monkeys' ancient feud against elephants.