Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.25Baroda CE 6.18.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान् ।
[Baroda CE 6.18.25]yo gaṅgāmanuparyeti trāsayan gajayūthapān |
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ २५ ॥
hastināṃ vānarāṇāṃ ca pūrvavairamanusmaran || 25 ||
Scholarly Translation
He who roams along the Gaṅgā (gaṅgām anuparyeti), terrifying the leaders of elephant-herds (gajayūthapān) as he recalls the ancient enmity (pūrvavairam anusmaran) between elephants and monkeys—
Narrative Context (Verses 25–30): Sāraṇa points out the fierce commander Pramāthī, who haunts the Gaṅgā and Mount Mandara while waging monkeys' ancient feud against elephants.