Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.24Baroda CE 6.18.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः ।
[Baroda CE 6.18.24]vṛtaḥ koṭisahasreṇa harīṇāṃ samavasthitaḥ |
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ २४ ॥
eṣaivāśaṃsate laṅkāṃ svenānīkena marditum || 24 ||
Scholarly Translation
Surrounded by a thousand crores of monkeys (koṭisahasreṇa harīṇām) and standing ready (samavasthitaḥ), he alone aspires (eṣaivāśaṃsate) to crush Laṅkā with his own army (svenānīkena).
Narrative Context (Verses 19–24): Sāraṇa concludes his account of Saṃnādana and introduces Agni's son Krathana, who dwells on Kubera's mountain with a thousand crores of monkeys.