Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.23Baroda CE 6.18.23 (3-line verse in CE)
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः ।
[Baroda CE 6.18.23 (3-line verse in CE)]tatraiṣa ramate śrīmān balavān vānarottamaḥ |
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ २३ ॥
yuddheṣvakatthano nityaṃ krathano nāma yūthapaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
—there this glorious and mighty foremost of Vānaras (vānarottamaḥ) delights (ramate); ever unboastful in battles (yuddheṣv akatthanaḥ), this troop-commander is named Krathana.
Narrative Context (Verses 19–24): Sāraṇa concludes his account of Saṃnādana and introduces Agni's son Krathana, who dwells on Kubera's mountain with a thousand crores of monkeys.