Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.22Baroda CE 6.18.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.22]yo rājā parvatendrāṇāṃ bahukiṃnarasevinām |
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.23]vihārasukhado nityaṃ bhrātuste rākṣasādhipa || 22 ||
Scholarly Translation
—that sovereign of lordly mountains (parvatendrāṇāṃ rājā) frequented by many Kiṃnaras (bahukiṃnarasevinām), which ever bestows the pleasure of sport upon your brother [Kubera] (bhrātus te vihārasukhadaḥ), O lord of Rākṣasas—
Narrative Context (Verses 19–24): Sāraṇa concludes his account of Saṃnādana and introduces Agni's son Krathana, who dwells on Kubera's mountain with a thousand crores of monkeys.