Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.28Baroda CE 6.18.27
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.27]ramate vānaraśreṣṭho divi śakra iva svayam |
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.28]enaṃ śatasahasrāṇāṃ sahasramabhivartate || 28 ||
Scholarly Translation
—this best of Vānaras sports like Śakra himself in heaven (divi śakra iva svayam). A thousand hundred-thousands (śatasahasrāṇāṃ sahasram) attend upon him—
Narrative Context (Verses 25–30): Sāraṇa points out the fierce commander Pramāthī, who haunts the Gaṅgā and Mount Mandara while waging monkeys' ancient feud against elephants.