Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
† VR 6.27.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vīryavikramadṛptānāṃ nardatāṃ bāhuśālinām |
† स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ २९ ॥
† sa eṣa netā caiteṣāṃ vānarāṇāṃ mahātmanām || 29 ||
Scholarly Translation
—of roaring monkeys of mighty arms (bāhuśālinām), proud of their heroism and valor (vīryavikramadṛptānām); and he is this leader of those high-souled Vānaras.
Narrative Context (Verses 25–30): Sāraṇa points out the fierce commander Pramāthī, who haunts the Gaṅgā and Mount Mandara while waging monkeys' ancient feud against elephants.