Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.30Baroda CE 6.18.28
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.28]sa eṣa durdharo rājan pramāthī nāma yūthapaḥ |
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.29]vātenevoddhataṃ meghaṃ yamenamanupaśyasi || 30 ||
Scholarly Translation
He is this irresistible (durdharaḥ) troop-commander named Pramāthī, O king, whom you behold here like a storm-cloud driven up by the wind (vātenevoddhataṃ megham).
Narrative Context (Verses 25–30): Sāraṇa points out the fierce commander Pramāthī, who haunts the Gaṅgā and Mount Mandara while waging monkeys' ancient feud against elephants.