Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
† VR 6.27.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anīkamapi saṃrabdhaṃ vānarāṇāṃ tarasvinām |
† उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ३१ ॥
† uddhūtamaruṇābhāsaṃ pavanena samantataḥ || 31 ||
Scholarly Translation
And [you behold] the furious host (anīkam api saṃrabdham) of impetuous Vānaras (vānarāṇāṃ tarasvinām), where, stirred up on all sides by the wind (pavanena samantataḥ), ruddy-gleaming (aruṇābhāsam),—
Narrative Context (Verses 31–36): Sāraṇa describes the dust-clouded host of Pramāthī, the black-faced golāṅgūla chief Gavākṣa, and the golden mountain Meru where Kesarī dwells.