Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.32Baroda CE 6.18.29
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.29]vivartamānaṃ bahuśo yatraitadbahulaṃ rajaḥ |
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.30]ete'sitamukhā ghorā golāṅgūlā mahābalāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
—this thick dust (bahulaṃ rajaḥ) swirls about manifoldly (vivartamānaṃ bahuśaḥ). These fierce, black-faced (asitamukhāḥ) and mighty golāṅgūla monkeys,—
Narrative Context (Verses 31–36): Sāraṇa describes the dust-clouded host of Pramāthī, the black-faced golāṅgūla chief Gavākṣa, and the golden mountain Meru where Kesarī dwells.