Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.34Baroda CE 6.18.31
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.31]parivāryābhinardante laṅkāṃ marditumojasā |
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.32]bhramarācaritā yatra sarvakālaphaladrumāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
—and, encompassing him (parivārya), roar aloud (abhinardante) to crush Laṅkā with their might (ojasā). And where trees bearing fruit in every season (sarvakālaphaladrumāḥ) are frequented by bees (bhramarācaritāḥ),—
Narrative Context (Verses 31–36): Sāraṇa describes the dust-clouded host of Pramāthī, the black-faced golāṅgūla chief Gavākṣa, and the golden mountain Meru where Kesarī dwells.