Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.35Baroda CE 6.18.32
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.32]yaṃ sūryastulyavarṇābhamanuparyeti parvatam |
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.33]yasya bhāsā sadā bhānti tadvarṇā mṛgapakṣiṇaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
—that mountain shining with a hue like the sun's own (tulyavarṇābham), around which the sun revolves (sūryo 'nuparyeti), and by whose radiance (yasya bhāsā) the beasts and birds ever gleam of that same golden hue (tadvarṇāḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): Sāraṇa describes the dust-clouded host of Pramāthī, the black-faced golāṅgūla chief Gavākṣa, and the golden mountain Meru where Kesarī dwells.