Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
† VR 6.27.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.33]yasya prasthaṃ mahātmāno na tyajanti maharṣayaḥ |
† सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ३६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sarvakāmaphalā vṛkṣāḥ sadā phalasamanvitāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
—whose tableland (prastham) high-souled great sages never forsake (na tyajanti maharṣayaḥ), where trees yielding every desired fruit (sarvakāmaphalā vṛkṣāḥ) are ever laden with fruit (sadā phalasamanvitāḥ),—
Narrative Context (Verses 31–36): Sāraṇa describes the dust-clouded host of Pramāthī, the black-faced golāṅgūla chief Gavākṣa, and the golden mountain Meru where Kesarī dwells.