Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.38Baroda CE 6.18.34
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.34]mukhyo vānaramukhyānāṃ kesarī nāma yūthapaḥ |
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.35]ṣaṣṭirgirisahasrāṇi ramyāḥ kāñcanaparvatāḥ || 38 ||
Scholarly Translation
—the chief of Vānara chiefs (mukhyo vānaramukhyānām), the troop-commander named Kesarī. Sixty thousand mountains (ṣaṣṭir girisahasrāṇi) there are, lovely golden mountains (kāñcanaparvatāḥ);—
Narrative Context (Verses 37–42): Sāraṇa names Kesarī of the Golden Mountain and describes the fiery, four-tusked monkey hosts dwelling upon the sixty thousand golden peaks.