Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.39Baroda CE 6.18.35
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.35]teṣāṃ madhye girivarastvamivānagha rakṣasām |
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.36]tatraike kapilāḥ śvetāstāmrāsyā madhupiṅgalāḥ || 39 ||
Scholarly Translation
—in their midst stands the sovereign mountain (girivaraḥ), like you among the Rākṣasas, O faultless one (anagha). There dwell certain [monkeys]—tawny, white, copper-faced, and honey-yellow (madhupiṅgalāḥ)—
Narrative Context (Verses 37–42): Sāraṇa names Kesarī of the Golden Mountain and describes the fiery, four-tusked monkey hosts dwelling upon the sixty thousand golden peaks.