Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.40Baroda CE 6.18.36
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.36]nivasantyantimagirau tīkṣṇadaṃṣṭrā nakhāyudhāḥ |
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.37]siṃhā iva caturdaṃṣṭrā vyāghrā iva durāsadāḥ || 40 ||
Scholarly Translation
—who inhabit that farthest mountain (antimagirau), sharp-fanged (tīkṣṇadaṃṣṭrāḥ) and armed with claws (nakhāyudhāḥ), four-tusked like lions (siṃhā iva caturdaṃṣṭrāḥ) and unassailable as tigers (vyāghrā iva durāsadāḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Sāraṇa names Kesarī of the Golden Mountain and describes the fiery, four-tusked monkey hosts dwelling upon the sixty thousand golden peaks.