Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.41Baroda CE 6.18.37
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.37]sarve vaiśvānarasamā jvaladāśīviṣopamāḥ |
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ४१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.38]sudīrghāñcitalāṅgūlā mattamātaṅgasaṃnibhāḥ || 41 ||
Scholarly Translation
All of them are equal to Vaiśvānara fire (vaiśvānarasamāḥ) and resemble blazing venomous serpents (jvaladāśīviṣopamāḥ), having very long, gracefully curved tails (sudīrghāñcitalāṅgūlāḥ) and resembling rutting elephants (mattamātaṅgasaṃnibhāḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Sāraṇa names Kesarī of the Golden Mountain and describes the fiery, four-tusked monkey hosts dwelling upon the sixty thousand golden peaks.