Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
† VR 6.27.42† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.38]mahāparvatasaṃkāśā mahājīmūtaniḥsvanāḥ |
† वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ४२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vṛttapiṅgalanetrā hi mahābhīmagatisvanāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Resembling great mountains (mahāparvatasaṃkāśāḥ) and thundering like massive storm-clouds (mahājīmūtaniḥsvanāḥ), they have round, yellow-brown eyes (vṛttapiṅgalanetrāḥ) and most terrible gaits and roars (mahābhīmagatisvanāḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Sāraṇa names Kesarī of the Golden Mountain and describes the fiery, four-tusked monkey hosts dwelling upon the sixty thousand golden peaks.