Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
† VR 6.27.43† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते ।
[Line 1: Southern Recension only]† mardayantīva te sarve tasthurlaṅkāṃ samīkṣya te |
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ४३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.39]eṣa caiṣāmadhipatirmadhye tiṣṭhati vīryavān || 43 ||
Scholarly Translation
Beholding your Laṅkā (laṅkāṃ samīkṣya te), all of them stand as though crushing her (mardayantīva tasthuḥ); and in their midst stands their valorous overlord (eṣām adhipatir vīryavān),—
Narrative Context (Verses 43–48): Sāraṇa concludes by naming the Sun-worshiping Śatabali, along with Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Nala, Nīla, and the countless Vindhya warriors.