Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
† VR 6.27.44† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† jayārthī nityamādityamupatiṣṭhati vīryavān |
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ४४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.39]nāmnā pṛthivyāṃ vikhyāto rājan śatabalīti yaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
—the valorous one who, seeking victory (jayārthī), ever worships the Sun (nityam ādityam upatiṣṭhati), and who is renowned across the earth by the name Śatabali, O king.
Narrative Context (Verses 43–48): Sāraṇa concludes by naming the Sun-worshiping Śatabali, along with Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Nala, Nīla, and the countless Vindhya warriors.