Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
† VR 6.27.45† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.39]eṣaivāśaṃsate laṅkāṃ svenānīkena marditum |
† विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ४५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vikrānto balavān śūraḥ pauruṣe sve vyavasthitaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
He alone aspires (eṣaivāśaṃsate) to crush Laṅkā with his own army (svenānīkena)—valorous, mighty, heroic, and firmly established in his own manly prowess (pauruṣe sve vyavasthitaḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Sāraṇa concludes by naming the Sun-worshiping Śatabali, along with Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Nala, Nīla, and the countless Vindhya warriors.