Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
† VR 6.27.46† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः ।
[Line 1: Southern Recension only]† rāmapriyārthaṃ prāṇānāṃ dayāṃ na kurute hariḥ |
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ४६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.40]gajo gavākṣo gavayo nalo nīlaśca vānaraḥ || 46 ||
Scholarly Translation
For the sake of what is dear to Rāma (rāmapriyārtham), this monkey shows no regard for his own life-breath (prāṇānāṃ dayāṃ na kurute). Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Nala, and the Vānara Nīla—
Narrative Context (Verses 43–48): Sāraṇa concludes by naming the Sun-worshiping Śatabali, along with Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Nala, Nīla, and the countless Vindhya warriors.