Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.47Baroda CE 6.18.40
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.40]ekaikameva yodhānāṃ koṭibhirdaśabhirvṛtaḥ |
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.18.41]tathānye vānaraśreṣṭhā vindhyaparvatavāsinaḥ |
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ४७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.18.41]na śakyante bahutvāt tu saṃkhyātuṃ laghuvikramāḥ || 47 ||
Scholarly Translation
—each one alone is surrounded by ten crores of warriors (koṭibhir daśabhir vṛtaḥ). So too other foremost Vānaras dwelling on the Vindhya mountain (vindhyaparvatavāsinaḥ), swift in valor (laghuvikramāḥ), cannot be numbered on account of their multitude (bahutvāt).
Narrative Context (Verses 43–48): Sāraṇa concludes by naming the Sun-worshiping Śatabali, along with Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Nala, Nīla, and the countless Vindhya warriors.