Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.48Baroda CE 6.18.42
सर्वे महाराज महाप्रभावाः सर्वे महाशैलनिकाशकायाः ।
[Baroda CE 6.18.42]sarve mahārāja mahāprabhāvāḥ sarve mahāśailanikāśakāyāḥ |
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ४८ ॥
sarve samarthāḥ pṛthivīṃ kṣaṇena kartuṃ pravidhvastavikīrṇaśailām || 48 ||
Scholarly Translation
All of them, O great king, are of mighty power (mahāprabhāvāḥ); all have bodies resembling great mountains (mahāśailanikāśakāyāḥ); all are capable of rendering the earth in an instant (kṣaṇena) strewn with shattered and scattered mountains (pravidhvastavikīrṇaśailām).”
Narrative Context (Verses 43–48): Sāraṇa concludes by naming the Sun-worshiping Śatabali, along with Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Nala, Nīla, and the countless Vindhya warriors.