Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.1Baroda CE 6.19.1
सारणस्य वचः श्रुत्वा रावणं राक्षसाधिपम् ।
[Baroda CE 6.19.1]sāraṇasya vacaḥ śrutvā rāvaṇaṃ rākṣasādhipam |
बलमादिश्य तत् सर्वं शुको वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १ ॥
balamādiśya tat sarvaṃ śuko vākyamathābravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Having heard Sāraṇa's speech, Śuka then pointed out (ādiśya) all the rest of that army (balaṃ tat sarvam) and spoke these words to Rāvaṇa, overlord of the Rākṣasas:
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sāraṇa's account, Śuka points out the remaining Kiṣkindhā monkey hosts and the peerless twin brothers Mainda and Dvivida.