Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.2Baroda CE 6.19.2
स्थितान् पश्यसि यानेतान् मत्तानिव महाद्विपान् ।
[Baroda CE 6.19.2]sthitān paśyasi yānetān mattāniva mahādvipān |
न्यग्रोधानिव गाङ्गेयान् सालान् हैमवतानिव ॥ २ ॥
nyagrodhāniva gāṅgeyān sālān haimavatāniva || 2 ||
Scholarly Translation
“Those whom you see standing here like rutting great elephants (mattān iva mahādvipān), like banyan trees along the Gaṅgā (nyagrodhān iva gāṅgeyān), and like śāla trees of the Himālaya (sālān haimavatān iva)—
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sāraṇa's account, Śuka points out the remaining Kiṣkindhā monkey hosts and the peerless twin brothers Mainda and Dvivida.