Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.7Baroda CE 6.18.8
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च ।
[Baroda CE 6.18.8]parvateṣu ca ye kecid viṣayeṣu nadīṣu ca |
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ७ ॥
ete tvāmabhivartante rājannṛkṣāḥ sudāruṇāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
—all those who [dwell] upon mountains, in various territories (viṣayeṣu), and along rivers—these most formidable bears (ṛkṣāḥ sudāruṇāḥ), O king, are advancing against you (tvām abhivartante).
Narrative Context (Verses 7–12): Sāraṇa describes Dhūmra, overlord of the bears from Mount Ṛkṣavat, and his younger brother Jāmbavān, who aided Indra against the Asuras.