Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.8Baroda CE 6.18.9
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः ।
[Baroda CE 6.18.9]eṣāṃ madhye sthito rājan bhīmākṣo bhīmadarśanaḥ |
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ८ ॥
parjanya iva jīmūtaiḥ samantāt parivāritaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Standing in their midst, O king, of terrible eyes (bhīmākṣaḥ) and dreadful aspect (bhīmadarśanaḥ), surrounded on all sides like Parjanya by rain-clouds (jīmūtaiḥ),—
Narrative Context (Verses 7–12): Sāraṇa describes Dhūmra, overlord of the bears from Mount Ṛkṣavat, and his younger brother Jāmbavān, who aided Indra against the Asuras.