Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.9Baroda CE 6.18.10
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन् ।
[Baroda CE 6.18.10]ṛkṣavantaṃ giriśreṣṭhamadhyāste narmadāṃ piban |
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ९ ॥
sarvarkṣāṇāmadhipatirdhūmro nāmaiṣa yūthapaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
—who inhabits the noblest of mountains, Ṛkṣavat (ṛkṣavantaṃ giriśreṣṭham), drinking the waters of the Narmadā—this troop-commander, overlord of all the bears (sarvarkṣāṇām adhipatiḥ), is named Dhūmra.
Narrative Context (Verses 7–12): Sāraṇa describes Dhūmra, overlord of the bears from Mount Ṛkṣavat, and his younger brother Jāmbavān, who aided Indra against the Asuras.