Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.27Baroda CE 6.19.27
श्रीमता राजराजेन लङ्कायामभिषेचितः ।
[Baroda CE 6.19.27]śrīmatā rājarājena laṅkāyāmabhiṣecitaḥ |
त्वामसौ प्रतिसंरब्धो युद्धायैषोऽभिवर्तते ॥ २७ ॥
tvāmasau pratisaṃrabdho yuddhāyaiṣo'bhivartate || 27 ||
Scholarly Translation
Consecrated to the sovereignty of Laṅkā (laṅkāyām abhiṣecitaḥ) by the glorious King of kings [Rāma] (śrīmatā rājarājena), he now advances against you for battle (tvām asau yuddhāyābhivartate), filled with counter-rage (pratisaṃrabdhaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Śuka points out Vibhīṣaṇa consecrated by Rāma at his left flank, and Sugrīva standing in the center like Mount Himavān.