Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.29Baroda CE 6.19.29
तेजसा यशसा बुद्ध्या बलेनाभिजनेन च ।
[Baroda CE 6.19.29]tejasā yaśasā buddhyā balenābhijanena ca |
यः कपीनतिबभ्राज हिमवानिव पर्वतः ॥ २९ ॥
yaḥ kapīnatibabhrāja himavāniva parvataḥ || 29 ||
Scholarly Translation
—who by his splendor, renown, intelligence, strength, and noble lineage (abhijanena ca) outshines all monkeys (kapīn atibabhrāja) as Mount Himavān outshines all mountains,—
Narrative Context (Verses 25–30): Śuka points out Vibhīṣaṇa consecrated by Rāma at his left flank, and Sugrīva standing in the center like Mount Himavān.