Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.30Baroda CE 6.19.30
किष्किन्धां यः समध्यास्ते गुहां सगहनद्रुमाम् ।
[Baroda CE 6.19.30]kiṣkindhāṃ yaḥ samadhyāste guhāṃ sagahanadrumām |
दुर्गां पर्वतदुर्गम्यां प्रधानैः सह यूथपैः ॥ ३० ॥
durgāṃ parvatadurgamyāṃ pradhānaiḥ saha yūthapaiḥ || 30 ||
Scholarly Translation
—and who, together with his principal troop-commanders (pradhānaiḥ saha yūthapaiḥ), inhabits the cavern-citadel of Kiṣkindhā (kiṣkindhāṃ guhāṃ samadhyāste), thick with impenetrable trees (sagahanadrumām), impregnable (durgām), and situated in a mountain fastness (parvatadurgamyām),—
Narrative Context (Verses 25–30): Śuka points out Vibhīṣaṇa consecrated by Rāma at his left flank, and Sugrīva standing in the center like Mount Himavān.