Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.31Baroda CE 6.19.31
यस्यैषा काञ्चनी माला शोभते शतपुष्करा ।
[Baroda CE 6.19.31]yasyaiṣā kāñcanī mālā śobhate śatapuṣkarā |
कान्ता देवमनुष्याणां यस्यां लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ॥ ३१ ॥
kāntā devamanuṣyāṇāṃ yasyāṃ lakṣmīḥ pratiṣṭhitā || 31 ||
Scholarly Translation
—whose golden garland of a hundred lotuses (kāñcanī mālā śatapuṣkarā) shines here, coveted by gods and mortals (kāntā devamanuṣyāṇām), wherein Fortune herself abides (yasyāṃ lakṣmīḥ pratiṣṭhitā),—
Narrative Context (Verses 31–36): Śuka describes Sugrīva's lotus-garland of Fortune and defines the ascending numerical units from a koṭi up to a kharva.