Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.32Baroda CE 6.19.32
एतां मालां च तारां च कपिराज्यं च शाश्वतम् ।
[Baroda CE 6.19.32]etāṃ mālāṃ ca tārāṃ ca kapirājyaṃ ca śāśvatam |
सुग्रीवो वालिनं हत्वा रामेण प्रतिपादितः ॥ ३२ ॥
sugrīvo vālinaṃ hatvā rāmeṇa pratipāditaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
—having slain Vālin, Rāma bestowed upon this Sugrīva (sugrīvo rāmeṇa pratipāditaḥ) this garland, Tārā, and the everlasting sovereignty of the monkeys (kapirājyaṃ ca śāśvatam).
Narrative Context (Verses 31–36): Śuka describes Sugrīva's lotus-garland of Fortune and defines the ascending numerical units from a koṭi up to a kharva.