Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
† VR 6.28.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śataṃ kharvasahasrāṇāṃ mahākharvamiti smṛtam |
† महाखर्वसहस्राणां समुद्रमभिधीयते ।
† mahākharvasahasrāṇāṃ samudramabhidhīyate |
† शतं समुद्रसाहस्रमोघ इत्यभिधीयते ॥ ३७ ॥
† śataṃ samudrasāhasramogha ityabhidhīyate || 37 ||
Scholarly Translation
A hundred thousand kharvas (śataṃ kharvasahasrāṇām) is remembered as a mahākharva; [a hundred] thousand mahākharvas is called a samudra; and a hundred thousand samudras (śataṃ samudrasāhasram) is called an ogha.
Narrative Context (Verses 37–42): Śuka completes the cosmic enumeration up to a mahaugha, sums up Sugrīva's ocean-like host, and urges Rāvaṇa to make his supreme effort.