Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
† VR 6.28.38† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† śatamoghasahasrāṇāṃ mahaughā iti viśrutaḥ |
एवं कोटिसहस्रेण शङ्कूनां च शतेन च ।
[Line 2: in Baroda CE 6.19.33]evaṃ koṭisahasreṇa śaṅkūnāṃ ca śatena ca |
† महाशङ्कुसहस्रेण तथा वृन्दशतेन च ॥ ३८ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† mahāśaṅkusahasreṇa tathā vṛndaśatena ca || 38 ||
Scholarly Translation
A hundred thousand oghas (śatam oghasahasrāṇām) is famed as a mahaugha. Thus, accompanied by a thousand koṭis, a hundred śaṅkus, a thousand mahāśaṅkus, and a hundred vṛndas,—
Narrative Context (Verses 37–42): Śuka completes the cosmic enumeration up to a mahaugha, sums up Sugrīva's ocean-like host, and urges Rāvaṇa to make his supreme effort.