Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
† VR 6.28.41† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† vibhīṣaṇena vīreṇa sacivaiḥ parivāritaḥ |
सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते ।
[Line 2: in Baroda CE 6.19.33]sugrīvo vānarendrastvāṃ yuddhārthamanuvartate |
† महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः ॥ ४१ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† mahābalavṛto nityaṃ mahābalaparākramaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
—and surrounded by the heroic Vibhīṣaṇa together with his ministers (vibhīṣaṇena vīreṇa sacivaiḥ parivāritaḥ), this Sugrīva, lord of the Vānaras, ever encompassed by a mighty host (mahābalavṛtaḥ) and of mighty strength and valor (mahābalaparākramaḥ), advances upon you for battle (tvāṃ yuddhārtham anuvartate).
Narrative Context (Verses 37–42): Śuka completes the cosmic enumeration up to a mahaugha, sums up Sugrīva's ocean-like host, and urges Rāvaṇa to make his supreme effort.