Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.42Baroda CE 6.19.34
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनीमुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम् ।
[Baroda CE 6.19.34]imāṃ mahārāja samīkṣya vāhinīmupasthitāṃ prajvalitagrahopamām |
ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः ॥ ४२ ॥
tataḥ prayatnaḥ paramo vidhīyatāṃ yathā jayaḥ syānna paraiḥ parābhavaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Having surveyed this army (imāṃ vāhinīṃ samīkṣya) that has drawn near, O great king, resembling a blazing planet (prajvalitagrahopamām), let the supreme effort now be made (prayatnaḥ paramo vidhīyatām) so that victory may be yours, and not defeat at the hands of your foes (na paraiḥ parābhavaḥ).”
Narrative Context (Verses 37–42): Śuka completes the cosmic enumeration up to a mahaugha, sums up Sugrīva's ocean-like host, and urges Rāvaṇa to make his supreme effort.