Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.1Baroda CE 6.20.1
शुकेन तु समादिष्टान् दृष्ट्वा स हरियूथपान् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.20.1]śukena tu samādiṣṭān dṛṣṭvā sa hariyūthapān |
लक्ष्मणं च महावीर्यं भुजं रामस्य दक्षिणम् ॥ १ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.20.2]lakṣmaṇaṃ ca mahāvīryaṃ bhujaṃ rāmasya dakṣiṇam || 1 ||
Scholarly Translation
Having beheld those monkey troop-commanders (hariyūthapān) pointed out by Śuka (śukena tu samādiṣṭān), as well as Lakṣmaṇa of mighty valor, the right arm of Rāma (bhujaṃ rāmasya dakṣiṇam),—
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Rāma, Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa, Sugrīva, and the monkey commanders pointed out by Śuka, an agitated Rāvaṇa angrily upbraids Śuka and Sāraṇa.