Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.5Baroda CE 6.19.5
एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा ।
[Baroda CE 6.19.5]ete sugrīvasacivāḥ kiṣkindhānilayāḥ sadā |
हरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणः ॥ ५ ॥
harayo devagandharvairutpannāḥ kāmarūpiṇaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
These are Sugrīva's companions (sugrīvasacivāḥ), ever dwelling in Kiṣkindhā (kiṣkindhānilayāḥ)—monkeys begotten by gods and Gandharvas (devagandharvair utpannāḥ) and able to change their form at will (kāmarūpiṇaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sāraṇa's account, Śuka points out the remaining Kiṣkindhā monkey hosts and the peerless twin brothers Mainda and Dvivida.