Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.4Baroda CE 6.19.4
एषां कोटिसहस्राणि नव पञ्च च सप्त च ।
[Baroda CE 6.19.4]eṣāṃ koṭisahasrāṇi nava pañca ca sapta ca |
तथा शङ्कुसहस्राणि तथा वृन्दशतानि च ॥ ४ ॥
tathā śaṅkusahasrāṇi tathā vṛndaśatāni ca || 4 ||
Scholarly Translation
Of these there are nine, five, and seven thousand crores (koṭisahasrāṇi), as well as thousands of śaṅkus (śaṅkusahasrāṇi) and hundreds of vṛndas (vṛndaśatāni).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sāraṇa's account, Śuka points out the remaining Kiṣkindhā monkey hosts and the peerless twin brothers Mainda and Dvivida.