Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.28Baroda CE 6.20.23
वानरैरर्दितास्ते तु विक्रान्तैर्लघुविक्रमैः ।
[Baroda CE 6.20.23]vānarairarditāste tu vikrāntairlaghuvikramaiḥ |
पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः ॥ २८ ॥
punarlaṅkāmanuprāptāḥ śvasanto naṣṭacetasaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Harassed by the valorous and swift-striding Vānaras (vānarair arditāḥ), they returned once more to Laṅkā (punar laṅkām anuprāptāḥ), gasping for breath and bereft of their senses (śvasanto naṣṭacetasaḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): Detected by Vibhīṣaṇa and beaten by the monkeys, Śārdūla and his fellow spies are mercifully released by Rāma and return gasping to Laṅkā.