Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.29.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मोचितः सोऽपि रामेण वध्यमानः प्लवंगमैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mocitaḥ so'pi rāmeṇa vadhyamānaḥ plavaṃgamaiḥ |
† आनृशंस्येन रामेण मोचिता राक्षसाः परे ॥ २७ ॥
† ānṛśaṃsyena rāmeṇa mocitā rākṣasāḥ pare || 27 ||
Scholarly Translation
Even he, as he was being beaten by the monkeys (vadhyamānaḥ plavaṃgamaiḥ), was released by Rāma (mocitaḥ so 'pi rāmeṇa); and out of compassion (ānṛśaṃsyena) the other Rākṣasas too were released by Rāma (mocitā rākṣasāḥ pare).
Narrative Context (Verses 25–29): Detected by Vibhīṣaṇa and beaten by the monkeys, Śārdūla and his fellow spies are mercifully released by Rāma and return gasping to Laṅkā.