Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.29.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया ।
[Line 1: in Baroda CE 6.20.22]vibhīṣaṇena tatrasthā nigṛhītā yadṛcchayā |
† शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः ॥ २६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śārdūlo grāhitastvekaḥ pāpo'yamiti rākṣasaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
—and standing there, they were seized at once by Vibhīṣaṇa (vibhīṣaṇena nigṛhītā yadṛcchayā); the Rākṣasa Śārdūla alone was handed over for seizure (śārdūlo grāhitas tv ekaḥ) with the words, “This one is a wicked villain (pāpo 'yam iti)!”
Narrative Context (Verses 25–29): Detected by Vibhīṣaṇa and beaten by the monkeys, Śārdūla and his fellow spies are mercifully released by Rāma and return gasping to Laṅkā.