Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.29.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्रेक्षमाणाश्चमूं तां च बभूवुर्भयविह्वलाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† prekṣamāṇāścamūṃ tāṃ ca babhūvurbhayavihvalāḥ |
ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.20.22]te tu dharmātmanā dṛṣṭā rākṣasendreṇa rākṣasāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
As they surveyed that army (prekṣamāṇāś camūṃ tām), they became overwhelmed with fear (babhūvur bhayavihvalāḥ). Then those Rākṣasas were spotted by the righteous-souled lord of Rākṣasas (dharmātmanā dṛṣṭā rākṣasendreṇa),—
Narrative Context (Verses 25–29): Detected by Vibhīṣaṇa and beaten by the monkeys, Śārdūla and his fellow spies are mercifully released by Rāma and return gasping to Laṅkā.